イブからずっと…

まだまだ終わらないクリスマスパーティー。

The Christmas party is not over yet.

今年はこれが最後の更新になります。

皆様のご支援のおかげで今年も切れ目なく制作活動に専念することができ、

とても有意義な一年になりました。本当にありがとうございました。

北半球では寒い日が続きますが、どうかお体に気をつけて良いお年をお迎えください。

私も腱鞘炎を何とか直すべく一生懸命休みます(笑)。

This will be the last update for this year.

Thanks to everyone's support, I have been able to devote myself to production activities without interruption this year,

It has been a very meaningful year. Thank you very much for your support.

Please take care of yourself and have a happy New Year.

I will also try my best to get my tendonitis fixed (lol).