謹賀新年

少し遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。

A little late, but Happy New Year!

旧年は多くの方の支援のお陰で制作に励むことが出来ました。

本年も楽しいもの面白いものを生み出していきたいと思います。

Thanks to the support of many people, I have been able to work hard in the past year.

I hope to continue creating fun and interesting things this year.

すでに今月は2本の〆切が待ち構えておりますが・・・健康に気をつけて2022年を乗り切りたいです。

I already have two deadlines to meet this month... I want to take care of my health and get through 2022.

みなさまにとって2022年が素晴らしい一年となりますよう願っております。

We hope that 2022 will be a great year for you.

みこやん