お詫び

とうとう一か月間何も更新してないゴミくずになり、申し訳ございません。

あまりにも無言すぎて、DMで安否確認してくる方も現れた。

ご心配ありがとうございます、まだ生きてるww

（詫びについての）長文書いたが、消した。

まとめると：また枯れた、もがき中、もうすぐ復活できそう

何も更新してない今では、謝ってもしょうがない

謝罪文考えるより、さっさと働いたほうがいい

立て直し、次の更新ができてからもう一度謝罪する

ーーーーーーーーーーーーーー分割線ーーーーーーーーーーーーーー

I've regrettably become useless, not updating anything for an entire month. I'm truly sorry.

I've been silent for such a long time that some of you reached out via DM to check on my well-being.

Thanks for your concern; I'm still alive, haha.

I wrote a long piece （about apology) but deleted it.

To sum it up briefly, I hit a creative dry spell again, struggling, then it seems I'll bounce back soon.

I haven't updated anything, so I feel like I don't even have the confidence to apologize.

Instead of thinking about an apology, it's better to just get on with drawing.

I will offer a sincere apology after I've successfully managed to make the next update and get back on track

ーーーーーーーーーーーーーー分割線ーーーーーーーーーーーーーー

終於變成了一整個月什麼也沒有更新的廢物，我感到抱歉。

實在太久一言不發，以至於有人私信確認我的安否。

感謝大家的關心，我還活著www

我寫了長篇大論（關於道歉），但我刪掉了

概括一下就是，再次江郎才盡，掙扎中，快復活了

什麼都不更新，我沒有底氣道歉

有時間琢磨道歉文，應該趕緊工作

我會在重振旗鼓，成功进行下次更新之後再道歉