【我的Playlist】 關於英國香港酒樓的經典歌《Hong Kong Garden》

既然不少朋友對音樂有興趣，這裏會不定期分享一些我的 playlist 歌曲。

這首《Hong Kong Garden》是研究「世界如何看香港」的經典，大碟很值得收藏，出版年份是1978年，來自英國龐克樂隊 Siouxsie and the Banshees，也是這對樂隊的第一首成名作品。歌曲名字「Hong Kong Garden」就是一間英國香港酒樓的名字，位於倫敦東南部的Chislehurst。

用今日左翼標準，以下歌詞可能已經構成「歧視」：

Junk floats on polluted water
an old custom to sell your daughter

Slanted eyes meet a new sunrise
A race of bodies small in size
Chicken Chow Mein and Chop Suey
Hong Kong Garden takeaway

「Slanted eyes」 或 「slit eyes」，都算是負面標籤的形容詞，有點像「矇珠眼」，當年英國王夫愛丁堡公爵訪華曾經說過待久了也許會變矇珠眼，已經是外交風波。

至於污染海道的帆船，更完全是東方主義的香港觀，早就在香港絕跡。記得在2019年，我接受過一間大型國際媒體訪問，刻意安排在大澳漁村的小艇上取景，還要我坐在艇上對談，雖然內容都是關於當時香港的情況，卻還是要安排這類 orientalist background，可見這是根深蒂固的偏見。

但其實這首歌的創作背景不但不「辱華」，而且剛好相反，是因為樂隊主音經常光顧 Hong Kong Garden 買外賣，而不時遇到光頭黨走到店內欺凌華人，於是創作了這首歌，希望為 Hong Kong Garden 出口氣。至於是否可以聽出這含義，就因人而異了。