夏休み / summer break

しばらく自主的な長期休暇を取っていなかったので、ここで１週間お休みをいただきたいと思います。毎度急ですみません…。

I have not taken a voluntary vacation for a while, so I am taking a week off.

去年の１１月にFANBOXを解散して以来 緊張感のある日々が続いておりましたが、おかげさまでまだ活動できています。皆さんのおかげです。ありがとね

It has been a tense time since we disbanded FANBOX last November, but thanks to you I am still active. Thanks to all of you. Thanks a lot.

来週の投稿はお休みになリ、次回の投稿は７月４日（火）になる予定です。

よろしくお願いします。

I will not be posting next week and my next post will be on Tuesday, July 4.

Thank you for your cooperation.

見ず水煮 / mizumizuni