Lea Delore: Becoming the Masquerade

Než se otevře opona
tanečnice v těle šelmy
připravuje svoje číslo.
Dnes večer
jí bude ležet u nohou
celý sál.
Celý svět!
A ten okamžik
rychle vyprchá,
až ze sebe smyje pel večera.
Ale teď -
v tuto chvíli -
je stále před ní.

***

Before the curtain rises
a dancer in a wild one's skin
prepares her number.
Tonight
the whole room
will lie at her feet.
The whole world!
And that moment
will vanish fast,
washed away with the shimmer of the night.
But now –
in this breath –
it’s still ahead of her.