Jessica Priest

ジェシカは憮然として周囲を見回す。

異世界でも戦場でもない。

何処かの港の倉庫街。

「戦わない気か？あの腐れモンスターめ！」

Jessica looked around, visibly annoyed.

It wasn’t some battlefield... or another world.

Just a warehouse district by the docks.

“So you're not gonna fight, huh? You rotten freak!”

杰西卡满脸不悦地环顾四周。

这里既不是战场……也不是异世界。

只是某个港口的仓库区而已。

“你不打算动手了吗？你这个恶心的怪物！”

その時、下品な声が聞こえる。

「ねえちゃん、一人でお散歩か？」

「この辺は物騒だ。俺たちと遊ぼうぜ！」

姿の美しさに惑わされ、毒蜂の針を見落とした男たちは‥

Then, a crude voice echoed behind her.

“Hey there, sweetheart. Out for a stroll all by yourself?”

“This area’s kinda dangerous, y'know. Why don't you hang out with us?”

Drawn by her beauty, the men failed to notice the stinger of the hornet queen… until it was far too late.

就在这时，一个下流的声音从她身后传来。

“哎，美女，一个人出来散步吗？”

“这片地方可不太安全哦，陪我们玩玩吧！”

被她的美貌迷住的男人们，完全没注意到那致命的毒蜂之刺……直到为时已晚。

即座にその報いを受ける。

「面白くもない。クズどもめ！」

They paid for it instantly.

“Not even funny. Pathetic scum!”

她立刻让他们付出了代价。

“一点都不好笑。废物！”

一週間後。

厳重に警備されたある秘密軍事施設を、恐るべき工作員が襲う。

One week later.

A heavily guarded secret military facility is under attack—

by a terrifying operative.

一周后。

一座戒备森严的秘密军事设施遭到袭击——

袭击者，是一名可怕的特工。

獲物の血のシャワーと、敵の弾丸の洪水。

それこそが、彼女の生き甲斐なのだ。

「ウフフフッやっぱ、標的はプロに限るわ！」

A shower of blood from her prey.

A flood of bullets from her enemies.

That’s what she lives for.

“Heh heh heh... Nothing beats a pro-level target!”

猎物的血如雨般洒下，

敌人的子弹如洪水般倾泻。

这，才是她活着的意义。

“呵呵呵……目标果然还是职业级的才够味儿！”

SPAWN 〜In the Demon's Hand

カプコンから発売された、アーケード＆ドリームキャスト向けのアクションゲームです。

当時はゲームセンターでも夢中になってプレイしていました。

ふと「久しぶりにジェシカのエンディングが見たいな」と思い立ち──

壊れてしまって手元にないドリームキャストに思いを馳せながら、

あちこちWEBを探し回ったのですが、結局見つからず……

モヤモヤが募った結果、つい描いてしまいました。

ゲームのBGMは全体的にヘヴィメタル調で、雰囲気も抜群。

とどめはよくハイキックで蹴り飛ばしていましたが、

アンジェラのような切断演出も見てみたかったなぁ…なんて思い出します。

ちなみに、ナイフなら切断できたんですよね(´▽｀*)

映画版でジェシカを演じたメリンダ・クラークさんも、とても魅力的でした

SPAWN ~In the Demon's Hand

This is an action game released by Capcom for arcades and the Dreamcast.

Back in the day, I was totally hooked—I used to play it nonstop at the arcade.

One day, I suddenly thought, "I’d love to see Jessica’s ending again..."

Thinking back to my old Dreamcast, which sadly no longer works,

I searched all over the web hoping to find it—but had no luck.

With all that frustration building up, I ended up drawing it myself.

The game's BGM was mostly heavy metal, which really set the tone.

I often finished off enemies with a high kick,

but I remember wishing I could do something more dramatic—like a dismemberment finisher, like Angela had.

If you used a knife, you could do it… ;)

And yeah, Melinda Clarke, who played Jessica in the movie, was absolutely captivating too.

SPAWN ～恶魔之手

这是一款由卡普空（Capcom）发行的街机与 Dreamcast 平台动作游戏。

当年我完全沉迷其中——几乎每天都在游戏厅里疯狂地玩。

有一天，我突然想：“好想再看一遍杰西卡的结局啊……”

想到家里那台早已损坏、无法使用的 Dreamcast，

我开始在网上到处寻找相关资料，但始终没找到。

一番失望和懊恼之下，我干脆自己把它画了出来。

游戏的背景音乐几乎都是重金属风格，非常有氛围。

我经常用飞踢来终结敌人，

不过我还记得，那时候特别想看到像安吉拉那样的断肢演出。

用刀的话，其实是可以实现断肢的哦……?

对了，电影版中饰演杰西卡的梅琳达·克拉克也非常有魅力！