GW中の営業に関して

Business hours may change during Japan’s Golden Week holidays.
日本黄金周期间营业时间可能有所变动。
일본의 골든위크 연휴 기간 중 영업시간이 변경될 수 있습니다。

【??】
平素よりガーネットをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

ゴールデンウィーク期間中の対応についてご案内致します。
5/3～5/7
お問い合わせ：担当者が地方へ出向きますのでメッセージ対応鈍化致します
作品アップロード：自動投稿および遠隔操作にて通常通り継続予定ですが、内容に過不足が生じる可能性がございます。
5/8～
お問い合わせ：順次対応再開致します
作品アップロード：不足分などの補填も含め、順次対応いたします。

期間中ご不便をお掛け致しますが、ご理解ご協力の程よろしくお願い致します。
＿＿ガーネット一同＿＿?

【?? 】

Thank you very much for your continued support of Garnet.

Here is our schedule during Japan’s Golden Week:

May 3–7

• Inquiries: Our representative will be away, so replies may be delayed.

• Uploads: Scheduled to continue via automated and remote posting, but some irregularities may occur.

From May 8

• Inquiries: We will resume responses in order.

• Uploads: Any missing content will be supplemented from this date onward.

We appreciate your understanding and cooperation during this period.
— All of us at Garnet ?

【??】

感谢您一直以来对Garnet的支持与厚爱。

以下是日本黄金周期间的安排：

5月3日～7日

• 咨询回复：负责人将前往外地，回复可能有所延迟。

• 作品上传：预计将通过自动及远程方式正常进行，但可能出现部分内容不足或过量。

5月8日开始

• 咨询回复：将依次恢复正常处理。

• 作品上传：如有缺漏，将从该日起依次补齐。

给您带来不便，敬请谅解与配合。
—— Garnet全体敬上 ?

【??】

평소 Garnet를 애용해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

일본 골든위크 기간 동안의 대응을 안내드립니다:

5월 3일~7일

• 문의 대응: 담당자가 지방에 출장을 가기 때문에 응답이 지연될 수 있습니다.

• 작품 업로드: 자동 및 원격 업로드는 평소대로 진행될 예정이나, 일부 부족하거나 초과될 수 있습니다.

5월 8일부터

• 문의 대응: 순차적으로 재개됩니다.

• 작품 업로드: 부족분이 있을 경우 보충 작업도 함께 시작됩니다.

불편을 드려 죄송하며, 너그러운 이해와 협조 부탁드립니다.
—— Garnet 일동 ?