【國際冷知識 ??????】 韓國瑜「法國考」歪打正著（一）「法」「德」「義」都是好國家

台灣立法院長韓國瑜接月前待來訪的法國國會議員一行，發表了對「法國」這個名字的歌頌：

「對法國國會議員來，我們所有的政黨都是抱持了歡迎之心，因為在中國文字裡面，法國的法代表了公平、正義和規範，也代表的規矩，所以顯然在中華文化的字裡面對於法國這樣的一個國家，我們是予以高度的肯定跟讚賞的。」

這自然是幕僚所撰，也是善意的借題發揮。有不喜歡韓國瑜的人用這個例子來嘲笑他沒有學問，未免太對人不對事，而且韓國瑜的「法國考」也不是全然沒有根據。

說來，中文翻譯的外國國名往往都是偏向正面的，不是純粹音譯。這很值得考據。

須知以往中國政權以天朝上國自居，沒有平等的國際關係概念，四周都是「夷蠻戎狄」，自己高人一等，連其他國家的國號也往往充滿貶義。

例如鄭和下西洋期間，稱呼今日索馬里首都摩加迪沙為「木骨都束」，又是骨頭、又是枯木、又是結束，很難說不是「別有用心」。今日的肯雅大城市蒙巴薩，當時則被稱為「慢八撒」，又慢、又胡說八道、又要撒野，完全不理會「當地人民感情」。

但近代中國翻譯開始改變了作風，就算未有現代國際關係概念啟蒙之前，也傾向了以吉祥字翻譯西方各國（特別是大國）國名。

韓國瑜提及的「法國」確是一個例子，在《瀛寰志略》本來叫「佛朗西」、「佛國」，以「佛」為國號，自然營造了慈悲為懷的感覺。至於以「法」為國，確是可以追溯至春秋戰國的「法家」，否則France也可以用「沸」、「匪」、「肥」這些字，例如澳門華人就用過「肥」去翻譯葡國名字。

除了有「法」的國家，也有「德」的國家。「德國」是德文「德意志」的音譯，但同樣可以選擇其他字眼，例如「獨國」、「毒國」，而偏偏選擇儒家經典最強調的「德」，也是花了心思。

歐洲還有另一個準大國意大利，以前普遍翻譯成「義大利」（今天台灣依然用「義大利」），有了法、有了德，還要有「義」，完全符合中國傳統道德的一切追求。

（待續）