【PREVIEW】日本語版『SPIRAL』ついに登場｜試し読み＆紹介

SPIRAL – Out Now in Japanese!

日本語版『SPIRAL』ついに登場！

全30ページ（カラーイラスト4ページ、モノクロ漫画26ページ）
A total of 30 pages (4 pages of color illustrations, 26 pages of black-and-white manga)

? 已確定參加｜Confirmed Events

?

5/18 ?? 関西けもケット10

I-24 ｜YracFest

為此我將年初的新刊製作成日文版本的形式，會在関西けもケット10當天販售！

外文的版本感覺不一樣的氛圍呢！我把所有的手寫字、擬聲詞都做了調整，期待當天與各位碰面！

我會下周公布的販售資訊，有第二本新刊呢！

このため、年始に制作した新刊を日本語版として仕上げました！

関西けもケット10当日に頒布予定です！

翻訳版ならではの雰囲気があって、自分でも新鮮に感じました。

すべての手書き文字や擬音も調整し直しているので、ぜひ当日見に来てください！

来週には頒布情報を公開します。実は、もう一冊の新刊もありますよ！

I’ve created a Japanese edition of my first release from earlier this year!

It’ll be available at Kansai Kemoket 10!

The translated version brings a whole new vibe—even for me, it feels fresh and different.

I’ve reworked all the handwritten text and sound effects, so I hope you’ll enjoy checking it out in person!

I’ll be announcing full sales info next week—there’s actually a second new release coming too!

在此也非常感謝 茶山 虎太郎Charo老師 （Ｘ@charo_shibe），協助翻譯的工作！成果十分滿意！

今回の翻訳作業を手伝ってくださった、茶山虎太郎Charo先生（Ｘ：@charo_shibe）にも心より感謝いたします！仕上がりにとても満足しています！

Huge thanks to Charo-sensei (茶山 虎太郎, X: @charo_shibe) for helping with the translation! I’m really happy with how everything turned out!

這邊是中文版本的！

こちらは中文バージョンです！

This is the Chinese version!

新刊 SPIRAL – 試し読み＆紹介／Sample & Introduction

《SPIRAL 廻廻》 ︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵︵ 異種 Interspecies ✕ 戦敗 Defeat ︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶ ? 蛇 VS 貓鼬 —— 兩族的命運糾結輪迴，異種交錯，強者對決！ スネーク VS マングース —— ふたつの種族の因縁が巡り、異種が交錯する宿命の対決！ Snake vs. Mongoose — A Fate Entwined in Endless C...

英文版本正在製作中。預計六月會將三總語言的作品出版成電子書

在 BOOTH、DLsite、CxC等平台販售！

英語版は現在制作中です。6月に三言語版の作品を電子書籍として出版予定で、
BOOTH、DLsite、CxCなどのプラットフォームで販売します！

The English version is currently in production. We plan to release the work as a trilingual e-book in June, available on platforms like BOOTH, DLsite, and CxC!