Barbora: Dirty Dancing, part I

Někdo má v očích jiskry,
někdo plameny
a někdo ohňostroje.

A pak jsou ženy
jako Barbora.

Jiskry má ve vlasech,
plameny jí šlehají z rukou,
ohňostroje explodují když tančí....

A v očích má probuzené vulkány...

***

Some have sparks in their eyes,
some bear flames,
and some—fireworks.

And then there are women
like Barbora.

Sparks dance in her hair,
flames leap from her hands,
fireworks burst when she moves...

And in her eyes—
awakened volcanoes.