嘗試吧,金助理第5话.zip | 第5话 5

AD

AD
AD
AD
禁漫娘已经拜託广告只放头/尾了,拜託大哥大姊帮个忙点个广告(未看到表示有开档广告插件),非常感谢 >w<
请遵守《社群规范》,剧透请开屏蔽。多次违规将永久删除帐号。

評論區

显示 3 评论.
aszx6118's avatar
Lv.5
aszx6118
Jul 6, 2024
请问翻译为何要篡改角色关系,他们明明是学姐学弟关系,男主在韩文原文一直叫女主为前辈,英文翻译也是直翻sunbae(前辈),并且注解sunbae的意思,第五话英文翻译也是说男主是junior,十九话说女主是senior,就算是从英文翻译过来的也知道谁大谁小,更何况男主还叫女主为前辈,这到底是什么翻译,太夸张了吧! !不懂韩文的可以去看英文翻译,男主叫女主前辈还故意翻成叫名字?颠倒junior和senior的意思,有够扯! !到底篡改这些有什么意义啊。
aszx6118's avatar
Lv.5
aszx6118
Jul 6, 2024
男主明明是学弟,为何第五话翻成相反的,韩文原文不用说,连英文也说他是女主的junior,junior是年级比自己低的吧,男主从头到尾都是叫女主为前辈,但是翻译都翻成叫名字,英文翻译甚至直翻sunbae(前辈),并且注解sunbae的意思,翻译者会不知道男主是学弟吗,真的太可恶了,没有去查资料会根本不知道男主其实是年下,因为都被垃圾翻译篡改了! !
aszx6118's avatar
Lv.5
aszx6118
Jul 6, 2024
男主明明是学弟,他在韓文原文还叫女主为前辈(sunbae),翻译全部翻成名字,可以这样篡改吗?
AD
AD
AD
AD