今週のご報告（20260111）

※The English version is also below.

※한국어판도 밑에 있어요.(기계 번역해서 미안해요)

※下面还提供了简体字。(机器翻译)

※La versión en español también se encuentra abajo.（traducción automática）

※A versão em português também está disponível mais abaixo.（tradução automática）

こんにちは、いのり。です。

今週のご報告を申し上げます。

来週１月１７日はコミック百合姫３月号の発売日です。

コミカライズ版『私の推しは悪役令嬢。』第５９話もご掲載いただく予定です。

以下、第５８話までのネタバレを含みます。

――ここからネタバレ――

民の選択に殉じることを決意し、レイの元を去ってしまったクレア。

意気消沈するレイは精霊教会のユーとミシャを訪ねますが……。

――ここまでネタバレ――

衝撃の展開だった第５８話も凄かったですが、第５９話も私はとても好きなお話です。

どん底状態のレイがどのように這い上がるのか、青乃下先生の筆致の冴えをご覧ください。

今週Ｘで告知いたしましたが、この度『振り向きなさい、わたくしに！』がＧＬ文庫さんから正式に商業出版されます。

発売予定日は１月２６日です。

イラストは『私の推しは悪役令嬢。』に引き続き、花ヶ田先生にご担当いただきます。

この表紙、凄くないですか……？

売り上げにもよりますが、現時点の予定としては９章構成、全３巻の予定です。

完結まで原稿は書き上がっておりますので、日本語版はそれほどお待たせすることなく皆様の元にお届け出来るかと存じます。

翻訳版につきましては現状未定とうかがっておりますが、海外の読者様はよろしければ「私の推しは悪役令嬢。」翻訳版の出版社様に要望を出していただけると、実現性が高まります。

お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い致します。

Amazon（ご予約受付中！）: https://t.co/nqhyzpHKBc

本日の創作裏話は「初心者向けストーリーラインの作り方」です。

https://inori-0.fanbox.cc/posts/11212338

以下、私事です。

TOEICの結果が返って参りました。

スコアは６７０点と、前回の５９０点から８０点アップで、目標としていた６５０点はなんとかクリアできました。

英検でいうと大体２級相当だそうで、ようやく中学生の姪に追いついた形になります。

中学生で英検２級持ってる姪が凄すぎる説もありますが……。

英語力の現在地が大体分かりましたので、ここからは地道に英語力を伸ばしていくことになります。

TOEICの点数を伸ばすだけならば、TOEICに特化した試験対策をするのも有効なのですが、個人的にそれは何か違う気がします。

実践的な英語力を少しずつ伸ばし、その結果としてTOEIC等のテストのスコアが伸びる、というのが理想かなと。

私にとって語学は趣味なので、焦らずにじっくり勉強しようと思います。

ご報告は以上です。

今週もご支援ありがとうございました。

Weekly Report

Hello, this is Inori.

Here is my weekly report.

Next week, January 17, is the release date for Comic Yuri Hime (March issue).

Episode 59 of the manga adaptation of I’m in Love with the Villainess is also scheduled to be published.

The following contains spoilers up through Episode 58.

— Spoilers start here —

Claire decides to devote herself to the choice of the citizens, and ends up leaving Rae behind.

A devastated Rae goes to visit Yu and Misha at the Spirit Church, but…

— Spoilers end here —

Episode 58 was an incredible, shocking development, but I also really love Episode 59.

Please look forward to how Rae, at rock bottom, will climb back up—and to Aonoshimo-sensei’s sharp, brilliant storytelling.

As I announced on X this week, Turn Around and Face Me! will be officially published as a commercial release through GL Bunko.

The scheduled release date is January 26.

The illustrations will once again be by Hanagata-sensei, following I’m in Love with the Villainess.

Isn’t this cover amazing…?

Depending on sales, the current plan is a 9-chapter structure across 3 volumes.

The manuscript has already been completed through the ending, so I believe I can deliver the Japanese edition to you without making you wait too long.

As for translations, I’ve been told nothing has been decided yet, but if overseas readers would like, sending requests to the publishers of the translated editions of I’m in Love with the Villainess may help make it more possible.

I’m sorry for the trouble, but thank you very much for your support.

Today’s behind-the-scenes post is here:

Beginner-Friendly: How to Build a “Storyline”

https://inori-0.fanbox.cc/posts/11212338

And now, a personal note.

My TOEIC results came back.

I scored 670—an 80-point increase from my previous 590—so I was able to clear my goal of 650.

I’ve heard that’s roughly equivalent to Eiken Grade 2, so it feels like I’ve finally caught up to my middle-school niece.

Though, honestly, the idea that she has Eiken Grade 2 in middle school is impressive in its own right…

Now that I have a clearer picture of where my English is, I’ll keep improving step by step.

If the goal were only to raise my TOEIC score, focusing on TOEIC-specific test prep would work—but personally, that doesn’t feel quite right.

Ideally, I’d like to build practical English little by little, and have my test scores rise as a result.

For me, studying languages is a hobby, so I’d like to take my time and enjoy the process without rushing.

That’s all for this week.

Thank you very much for your support again.

주간 보고

안녕하세요, 이노리.입니다.

이번 주 보고를 드립니다.

다음 주 1월 17일은 코믹 유리히메 3월호 발매일입니다.

코미컬라이즈판 ‘내 최애는 악역 영애’ 제59화도 게재될 예정입니다.

아래 내용에는 제58화까지의 스포일러가 포함되어 있습니다.

— 스포일러 시작 —

시민의 선택에 몸을 맡기기로 결심하고, 레이 곁을 떠나 버린 클레어.

의기소침해진 레이는 정령 교회의 유와 미샤를 찾아가지만……

— 스포일러 끝 —

충격적인 전개였던 58화도 정말 대단했지만, 59화 역시 저는 무척 좋아하는 이야기입니다.

바닥까지 떨어진 레이가 어떻게 다시 일어서게 되는지, 아오노시모 선생님의 날카로운 필치를 꼭 봐 주세요.

이번 주 X에서 공지드렸듯이, ‘돌아보세요, 저를!’이 GL문고에서 정식으로 상업 출간됩니다.

발매 예정일은 1월 26일입니다.

일러스트는 ‘내 최애는 악역 영애’에 이어 하나가타 선생님께서 담당해 주십니다.

이 표지, 정말 대단하지 않나요……?

판매 상황에 따라 달라질 수 있지만, 현재 계획으로는 9장 구성, 전 3권 예정입니다.

원고는 완결까지 모두 집필을 마친 상태라, 일본어판은 오래 기다리시지 않도록 비교적 빠르게 전해 드릴 수 있을 것 같습니다.

번역판은 아직 미정이라고 들었습니다만, 해외 독자 여러분께서 가능하시다면 ‘내 최애는 악역 영애’ 번역판 출판사에 요청을 보내 주시면 실현 가능성이 더 높아질 수 있습니다.

번거로우시겠지만, 잘 부탁드립니다.

오늘의 창작 비하인드 글은 여기입니다:

초보자용 ‘스토리라인’ 만드는 법

https://inori-0.fanbox.cc/posts/11212338

이하 사적인 이야기입니다.

TOEIC 결과가 나왔습니다.

점수는 670점으로, 지난번 590점에서 80점 상승해 목표였던 650점을 어떻게든 넘겼습니다.

영검으로 치면 대략 2급 정도라고 하더라고요. 드디어 중학생인 조카(조카딸)에게 따라잡은 셈입니다.

중학생인데 영검 2급을 딴 조카가 너무 대단하다는 설도 있지만요……

영어 실력이 어느 정도인지 대략 파악했으니, 이제부터는 차근차근 실력을 늘려 가게 될 것 같습니다.

TOEIC 점수만 올리려면 TOEIC에 특화된 시험 대비도 효과적이지만, 개인적으로는 어딘가 좀 다르다는 느낌이 들어요.

실전 영어를 조금씩 키우고, 그 결과로 TOEIC 같은 시험 점수도 따라 올라가는 게 이상적이지 않을까 합니다.

저에게 어학은 취미이기도 하니, 조급해하지 않고 천천히 공부해 보려고 합니다.

보고는 이상입니다.

이번 주도 지원해 주셔서 정말 감사합니다.

本周汇报

大家好，我是いのり。。

以下是本周的汇报。

下周1月17日是《Comic百合姬》3月号的发售日。

漫画版《我推是反派大小姐。》第59话也预计刊载。

以下内容包含截至第58话的剧透。

——剧透开始——

克莱尔下定决心遵从市民的选择，离开了蕾。

情绪低落的蕾前去拜访精灵教会的优与米夏，然而……

——剧透结束——

第58话的展开非常震撼、也非常精彩，而第59话同样是我特别喜欢的一话。

请大家期待身处低谷的蕾将如何重新振作，也请务必欣赏青乃下老师笔触的精彩之处。

我本周已在X上发布过消息：《请回头看我吧！》将由GL文库正式进行商业出版。

预计发行日期为1月26日。

插画将延续《我推是反派大小姐。》，继续由花ヶ田老师负责。

这个封面，真的很厉害吧……？

销量情况可能会影响安排，但目前计划是9章结构、全3卷。

稿件已经写到完结，因此日文版应该能在不让大家久等的情况下尽快送到各位手中。

至于译本，目前听说尚未确定；不过如果海外读者愿意的话，向《我推是反派大小姐。》各语种译本的出版社提出需求，或许能提高实现的可能性。

麻烦大家了，还请多多支持。

今天的创作幕后在这里：

给新手的“故事线”做法

https://inori-0.fanbox.cc/posts/11212338

下面是一些私事。

TOEIC成绩出来了。

这次是670分，比上次的590分提高了80分，也算是顺利达成了我定下的650分目标。

听说大致相当于英检2级，所以感觉自己终于追上了正在读初中的外甥女。

当然，“初中就拿到英检2级的外甥女太厉害了”这种说法也完全成立就是了……

现在我大概知道自己的英语水平在哪里了，接下来就要踏踏实实地一点点提升。

如果只是为了提高TOEIC分数，做针对TOEIC的备考当然也有效，但我个人总觉得有点不太对劲。

理想状态是：先把实用英语慢慢练上去，然后作为结果，TOEIC等考试的分数也随之提高。

对我来说，学习语言是一种兴趣，所以我想不着急，慢慢来。

以上就是本周汇报。

本周也非常感谢大家的支持。

Reporte semanal

Hola, soy Inori.

Les comparto mi reporte de esta semana.

La próxima semana, el 17 de enero, sale a la venta el número de marzo de Comic Yuri Hime.

También está prevista la publicación del episodio 59 de la versión en manga de I’m in Love with the Villainess.

A continuación hay spoilers hasta el episodio 58.

— Spoilers a partir de aquí —

Claire decide entregarse a la elección de los ciudadanos, y termina alejándose de Rae.

Rae, completamente desanimada, visita a Yu y Misha en la Iglesia de los Espíritus, pero…

— Fin de spoilers —

El episodio 58 fue impresionante por su giro impactante, y aun así el 59 también es una historia que me encanta.

Por favor, disfruten de cómo Rae, en lo más bajo, logra levantarse otra vez, y del trazo impecable de Aonoshimo-sensei.

Como anuncié en X esta semana, Turn Around and Face Me! tendrá publicación comercial oficial a través de GL Bunko.

La fecha prevista de lanzamiento es el 26 de enero.

Las ilustraciones, igual que en I’m in Love with the Villainess, estarán a cargo de Hanagata-sensei.

¿No es increíble esta portada…?

Dependiendo de las ventas, el plan actual es una estructura de 9 capítulos en 3 volúmenes.

El manuscrito ya está escrito hasta el final, así que creo que podré entregar la edición en japonés sin hacerlos esperar demasiado.

Sobre las traducciones, por ahora me han dicho que no hay nada decidido; pero si a los lectores internacionales les parece bien, pedirlo a las editoriales que publican las traducciones de I’m in Love with the Villainess puede aumentar la posibilidad de que se haga realidad.

Perdón por las molestias, y muchas gracias por su apoyo.

La historia detrás de cámaras de hoy está aquí:

Cómo crear una “línea argumental” para principiantes

https://inori-0.fanbox.cc/posts/11212338

Y ahora, algo personal.

Ya me devolvieron el resultado del TOEIC.

Saqué 670 puntos: subí 80 puntos desde los 590 de la vez anterior, y pude superar mi meta de 650.

Dicen que equivale más o menos al nivel Eiken 2, así que siento que por fin alcancé a mi sobrina de secundaria.

Aunque, bueno… también existe la teoría de que mi sobrina es demasiado impresionante por tener Eiken 2 en secundaria…

Ahora que ya tengo una idea clara de mi nivel de inglés, de aquí en adelante me toca mejorarlo poco a poco.

Si solo quisiera subir el puntaje del TOEIC, también sería útil estudiar estrategias específicas para el examen, pero personalmente siento que eso no es lo que busco.

Lo ideal para mí sería mejorar mi inglés práctico paso a paso, y que como resultado suba mi puntaje en pruebas como el TOEIC.

Para mí, aprender idiomas es un hobby, así que quiero estudiar con calma, sin apresurarme.

Eso es todo por esta semana.

Muchas gracias por su apoyo, como siempre.

Relatório semanal

Olá, aqui é a Inori..

Venho trazer meu relatório desta semana.

Na próxima semana, dia 17 de janeiro, será o lançamento da edição de março da Comic Yuri Hime.

O episódio 59 da adaptação em mangá de I’m in Love with the Villainess também está previsto para ser publicado.

A seguir, há spoilers até o episódio 58.

— Spoilers a partir daqui —

Decidida a se dedicar à escolha dos cidadãos, Claire acaba deixando Rae para trás.

Abalada e desanimada, Rae vai visitar Yu e Misha na Igreja dos Espíritos, mas…

— Fim dos spoilers —

O episódio 58 foi incrível com aquele desenvolvimento impactante, e mesmo assim eu também adoro a história do episódio 59.

Por favor, acompanhem como Rae, no fundo do poço, consegue se reerguer — e apreciem o brilho da escrita da Aonoshimo-sensei.

Como anunciei no X nesta semana, Turn Around and Face Me! será oficialmente publicado de forma comercial pela GL Bunko.

A data prevista de lançamento é 26 de janeiro.

As ilustrações serão novamente feitas pela Hanagata-sensei, assim como em I’m in Love with the Villainess.

Essa capa não é incrível…?

Dependendo das vendas, o plano atual é uma estrutura de 9 capítulos, em 3 volumes.

O manuscrito já está concluído até o final, então acredito que conseguirei entregar a edição em japonês sem fazer vocês esperarem tanto.

Sobre as traduções, pelo que ouvi, ainda não há nada definido; mas, se os leitores do exterior quiserem, fazer pedidos às editoras que publicam as versões traduzidas de I’m in Love with the Villainess pode aumentar a chance de isso se tornar realidade.

Desculpem o incômodo, e muito obrigada pelo apoio.

O “por trás da escrita” de hoje está aqui:

Como criar uma “linha de história” para iniciantes

https://inori-0.fanbox.cc/posts/11212338

A seguir, um assunto pessoal.

O resultado do TOEIC chegou.

Fiz 670 pontos — um aumento de 80 pontos em relação aos 590 da última vez — e consegui alcançar a meta de 650.

Ouvi dizer que isso é mais ou menos equivalente ao Eiken nível 2, então parece que finalmente alcancei minha sobrinha do ensino fundamental II.

Embora… também exista a teoria de que ela é incrível demais por ter Eiken nível 2 ainda tão nova…

Agora que eu já entendi melhor onde meu inglês está, daqui para frente é seguir melhorando aos poucos, com constância.

Se a ideia fosse apenas aumentar a pontuação do TOEIC, focar em um estudo específico para a prova também seria eficaz, mas, pessoalmente, sinto que não é bem isso.

O ideal seria fortalecer o inglês prático pouco a pouco e, como consequência, ver a pontuação em testes como o TOEIC subir.

Para mim, estudar idiomas é um hobby, então quero aprender com calma, sem pressa.

É isso por esta semana.

Muito obrigada pelo apoio de sempre.